Language and Translation - James Joyce Foundation

Language and Translation

Attridge, Derek. Joyce Effects: On Language, Theory, and History. Cambridge: Cambridge UP, 2000.

—. Peculiar Language: Literature as Difference from the Renaissance to James Joyce. Ithaca, NY: Cornell UP, 1988.

Burgess, Anthony. Joysprick: An Introduction to the Language of James Joyce. New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1973.

Culleton, Claire A. Names and Naming in Joyce. Madison: U of Wisconsin P, 1994.

Dent, R. W. Colloquial Language in Ulysses: A Reference Tool. Newark; London: U of Delaware P; Associated UP, 1994.

Knowles, Sebastian. The Dublin Helix: The Life of Language in Joyce’s Ulysses. Gainesville: UP of Florida, 2001.

MacCabe, Colin. James Joyce and the Revolution of the Word. New York: Barnes and Noble, 1979.

Milesi, Laurent, edJames Joyce and the Difference of Languages. Cambridge: Cambridge UP, 2003.

O’Neill, Patrick. Polyglot Joyce: Fictions of Translation. Toronto: U of Toronto P, 2005.

Senn, Fritz. Joyce’s Dislocutions: Essays on Reading as Translation. Ed. John Paul Riquelme. Baltimore: Johns Hopkins UP, 1984.

Van Hulle, Dirk, edJames Joyce: The Study of Languages. Brussels: Peter Lang, 2002.